كيف تفهم لوحات الشوارع المكتوبة بالروسية؟

إعداد – روسيانا

يصل كثير من المسافرين إلى روسيا وهم يعتمدون على تطبيقات الخرائط في التنقل، لكنهم يتفاجؤون بأن أسماء الشوارع على اللوحات والمباني مكتوبة غالباً بالأحرف الروسية فقط. وقد يتحول البحث عن عنوان بسيط إلى مهمة مربكة إذا لم يعرف الزائر أساسيات قراءة هذه اللوحات.

لا تحفظ اللغة… احفظ شكل الحروف
ليس المطلوب إتقان اللغة الروسية قبل السفر، لكن التعرف إلى بعض حروف الأبجدية السيريلية يسهل كثيراً قراءة أسماء الشوارع ومحطات المترو.

فعلى سبيل المثال:

М = M

К = K

Т = T

А = A

О = O

وفي المقابل، توجد حروف قد تربك المسافر لأنها تشبه الأحرف اللاتينية لكنها تُنطق بطريقة مختلفة، مثل:

В تُنطق V.

Н تُنطق N.

Р تُنطق R.

С تُنطق S.

ابحث عن كلمة «улица»
إذا رأيت كلمة улица أو اختصارها ул.، فهذا يعني أن العنوان يشير إلى شارع. أما كلمة проспект أو пр-т فتعني شارعاً رئيسياً أو جادة، بينما تشير كلمة площадь إلى ساحة.

معرفة هذه الكلمات تساعدك على فهم العنوان حتى لو لم تتمكن من قراءة اسمه كاملاً.

رقم المبنى أهم من الاسم أحياناً
في كثير من المدن الروسية، يحمل كل مبنى رقماً واضحاً بجانب اسم الشارع. لذلك، إذا وصلت إلى الشارع الصحيح، يصبح العثور على المبنى أسهل بكثير من محاولة قراءة كل اللوحات المحيطة.

استخدم الخرائط بذكاء
قبل مغادرة الفندق أو السكن، احفظ اسم وجهتك باللغة الروسية داخل تطبيق الخرائط، أو التقط لقطة شاشة للعنوان كما هو مكتوب. وإذا احتجت إلى سؤال أحد المارة، فإن إظهار الاسم بالروسية يكون أسهل وأكثر دقة من محاولة نطقه بالعربية أو الإنجليزية.

قد تبدو الحروف الروسية معقدة في البداية، لكن معرفة عدد قليل منها، وفهم الكلمات الأساسية المستخدمة في العناوين، يكفيان لتسهيل التنقل داخل المدن الروسية. أحياناً، لا تحتاج إلى إتقان اللغة، بل إلى معرفة كيف تقرأ أول لوحة شارع تقابلك.

تعليقات

أضف تعليق