روسيا بالعربي لنتعرف معا كم هي رائعة
كارينا يونس – موسكو
لعل أولى الأمور التي يدهش لها الأجانب و السياح القادمين إلى روسيا هي أنهم نادرا ما يرون الإبتسامة تعلو وجوه الشعب الروسي.
كما أن البروفيسور الشهير، “يوسف ستيرنين” يعتبر أن قلة الابتسامة هي من الصفات المميزة في الفلكلور الروسي، وهذا لا يعني أن الروس شعب غاضب دائماً أو منزعج، بل يعود تفسير ذلك لعدة أسباب أهمها :
- الإبتسامة في ثقافة الشعب الروسي أمر غير مرتبط بالتهذيب :
تعتبر الإبتسامة في ثقافة دول الغرب مؤشرا واضحا عن مدى تهذيب الشخص ومقياس كم هو ودود. حيث أن الإبتسامة هي رسالة غير مباشرة تعبر عن الشخص الطيف والإجتماعي. أما عند الشعب الروسي فالأمر معكوس تماما.
حيث يعتبرون الإبتسامة وسيلة لإخفاء المشاعر الحقيقة وأن الشخص المبتسم دائما هو شخص غير صادق أو غيرموثوق به.
- الروس لا يبتسمون للغرباء: من الأسباب الأخرى وراء “قلة” الإبتسام لدى الشعب الروسي هي أنهم يبتسمون للاصدقاء المقربين فقط. وهذا هو التفسير لماذا لايبتسم أصحاب المحلات و البائعين لزبائنهم، السبب ببساطة لأنهم غرباء عنهم، ولا داع لابتسامة مصطنعة.
- ليس من عادة الروس أن يردوا على الإبتسامة بإبتسامة.
إذا رأى شخص روسي شخصا غريبا ينظر اليه ويبتسم سيشعر بالإستغراب، وسيحاول تخمين سبب الإبتسامة. وقد يصل به الأمر الى الإعتقاد أن هناك شيء في منظره الخارجي يدعو للضحك.
- في حال أراد الروسي الإبتسامة فيجب على الجميع معرفة السبب. وحتى توجد مقولة في اللغة الروسية تؤكد صحة ذلك ( الضحك من دون سبب تعبير عن الغباء) ونحن في دولنا العربية نقول: الضحك دون سبب من قلة الأدب!
- ليس من المعتاد بالنسبة للروس أن يبتسموا أثناء تأدية مهامهم أو أعمالهم. على سبيل المثال مسؤولي الجمارك في المطارات لا يبتسمون للقادمين الى بلادهم وذلك لأنهم يؤدون مهام تتطلب التركيز والدقة.
- الإبتسامة الروسية هي إبتسامة صادقة نابعة من القلب، وتعتبر كوسيلة للتعبيرعن المزاج الجيد والمشاعر الصادقة، فاذا ابتسم لك مواطن روسي فاعلم تماماً أن هذه الابتسامة هي صادقة ونابعة من قلبه.
