إعداد – روسيانا
قد يلاحظ الزائر لروسيا أن كثيراً من الروس لا ينادون بعضهم بالاسم الأول فقط، بل يضيفون اسماً آخر بين الاسم والكنية، مثل: إيفان إيفانوفيتش أو آنا سيرغييفنا. ويُعرف هذا الاسم بـ «الأوتشيستفو»، أي اسم الأب
ما هو الأوتشيستفو؟
هو جزء رسمي من الاسم في روسيا، ويُشتق من اسم الأب. فإذا كان اسم الأب “إيفان”، يصبح اسم الابن “إيفانوفيتش”، بينما تحمل الابنة “إيفانوفنا”. أما إذا كان اسم الأب “سيرغي”، فيصبح “سيرغييفيتش” للذكر و”سيرغييفنا” للأنثى.
يُستخدم الاسم مع اسم الأب في المواقف الرسمية، مثل المدارس والجامعات والدوائر الحكومية وأماكن العمل، ويُعد من أساليب الاحترام عند مخاطبة شخص أكبر سناً أو أعلى منصباً.
متى يُستخدم الاسم الأول فقط؟
بين الأصدقاء وأفراد العائلة، يكتفي الروس غالباً بالاسم الأول أو بصيغته المصغرة، بينما يبقى استخدام الاسم مع اسم الأب مرتبطاً بالمواقف الرسمية أو العلاقات التي تتطلب قدراً أكبر من الاحترام.
جزء من الهوية
لا يقتصر الأوتشيستفو على كونه تقليداً لغوياً، بل يعكس أهمية الروابط العائلية في الثقافة الروسية، إذ يربط الشخص مباشرة باسم والده، ويظل جزءاً من اسمه في الوثائق الرسمية طوال حياته.
ولذلك، قد يكون مناداة شخص روسي باسمه مع اسم والده من أبسط الطرق لإظهار الاحترام وفهم الثقافة المحلية، خاصة عند الزيارة أو الدراسة أو العمل في روسيا.
