طبيب.. وراء أشهر قاموس في تاريخ روسيا
إعداد – روسيانا
أمضى الطبيب والكاتب الروسي فلاديمير دال سنوات طويلة في جمع الكلمات والتعابير والأمثال الشعبية، حتى حوّل شغفه باللغة إلى واحد من أهم المعاجم في تاريخ اللغة الروسية.
ولد فلاديمير إيفانوفيتش دال عام 1801، ودرس الطب ثم عمل طبيباً عسكرياً، وشارك خلال حياته في عدد من الحملات العسكرية. وخلال تنقلاته بين المدن والقرى الروسية، ازداد اهتمامه باللغة التي يسمعها من الناس في حياتهم اليومية، فبدأ بتسجيل الكلمات والتعابير واللهجات التي تصادفه.
وتحولت هذه الملاحظات مع مرور السنوات إلى مشروع لغوي ضخم حمل اسم «المعجم التفسيري للغة الروسية الحية العظمى»، الذي صدر في أربعة مجلدات بين عامي 1863 و1866.
وحرص دال على أن يتجاوز المعجم مجرد شرح الكلمات، فجمع فيه مفردات من مناطق مختلفة، إلى جانب الأمثال والأقوال الشعبية والتعابير المتداولة، ليقدم صورة واسعة عن اللغة الروسية كما استخدمها الناس في القرن التاسع عشر.
ويضم المعجم نحو 200 ألف كلمة، إضافة إلى عشرات الآلاف من الأمثال والأقوال الشعبية، ما جعله من أبرز الأعمال المعجمية الروسية في ذلك العصر.
واللافت في مسيرة دال أن مشروعه اللغوي رافق عمله في الطب لسنوات طويلة. فبينما كان يمارس مهنته الطبية، كان يصغي إلى لغة الناس ويسجل مفرداتهم، مدفوعاً برغبة في الحفاظ على الكلمات التي تحمل تاريخ المناطق وعادات سكانها.
كما اهتم دال بالفولكلور الروسي، وجمع عدداً كبيراً من الأمثال والأقوال التي انتقلت شفهياً بين الأجيال، فأصبحت جزءاً من مشروعه في توثيق اللغة والثقافة الشعبية معاً.
وفي عام 1872، توفي فلاديمير دال بعد حياة امتدت لأكثر من سبعين عاماً، لكن عمله بقي حاضراً في الدراسات المتعلقة باللغة الروسية والتراث الشعبي.
واليوم، يُذكر دال بوصفه الرجل الذي جمع بين الطب والأدب والبحث اللغوي، وترك وراءه معجماً ضخماً حفظ آلاف الكلمات والتعابير من الاندثار، وحوّل لغة الناس اليومية إلى جزء من الذاكرة المكتوبة لروسيا.
